1
00:00:09,610 --> 00:00:18,368
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,174 --> 00:00:39,722
BEZPŁATNY PIES

3
00:00:41,100 --> 00:00:43,017
Wyprodukowany przez
SOJIRO MOTOGI

4
00:00:43,185 --> 00:00:45,728
Scenariusz autorstwa
AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:45,896 --> 00:00:49,899
Kinematografia
ASAKAZU NAKAI

6
00:00:50,067 --> 00:00:55,238
Muzyka wg
FUMIO HAYASAKA

7
00:00:59,618 --> 00:01:00,869
Obsada:

8
00:01:00,995 --> 00:01:04,080
TOSHIRO MIFUNE
TAKASHI SHIMURA

9
00:01:04,790 --> 00:01:08,668
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI
NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA

10
00:01:41,702 --> 00:01:45,371
Reżyseria:
AKIRA KUROSAWA

11
00:01:47,249 --> 00:01:50,293
To był nieznośnie gorący dzień.

12
00:01:53,297 --> 00:01:55,131
Ktoś ukradł twoją broń?

13
00:01:55,299 --> 00:01:57,634
Tak, nie mam wymówki.

14
00:01:57,843 --> 00:02:00,637
SIEDZIBA POLICJI
Morderstwo

15
00:02:00,846 --> 00:02:05,308
Pistolet został podniesiony
Murakami, nowicjusz w wydziale zabójstw.

16
00:02:06,352 --> 00:02:09,437
Ile naboi było w broni?

17
00:02:09,647 --> 00:02:11,064
Cała siódemka, proszę pana.

18
00:02:11,232 --> 00:02:12,315
Colta?

19
00:02:13,359 --> 00:02:16,361
Skradziony kawałek był
kompaktowy rewolwer Colt,

20
00:02:18,781 --> 00:02:21,324
uszczypnięty zaraz po treningu strzeleckim.

21
00:02:21,534 --> 00:02:22,242
Jak się masz?

22
00:02:22,410 --> 00:02:25,912
Nie dobrze. nie spałem
całą noc na obserwacji.

23
00:02:26,080 --> 00:02:30,125
- Nie trafiłeś w każdy strzał?
- Nie, jeden strzał w dziesiątkę.

24
00:02:31,544 --> 00:02:34,337
Wracaj do domu i odpocznij
te przekrwione oczy.

25
00:02:34,547 --> 00:02:37,048
Właściwie wszystko wygląda na żółte.

26
00:02:37,258 --> 00:02:38,925
- W takim razie wychodzę.
- Jasne, do widzenia.

27
00:02:44,432 --> 00:02:46,891
Murakami został pokonany.

28
00:02:47,101 --> 00:02:49,686
A potem było
ten okropny upał.

29
00:03:02,408 --> 00:03:05,869
W autobusie powietrze było tak gęste,
poczuł się oszołomiony.

30
00:03:06,078 --> 00:03:08,830
Płaczące niemowlę zalało się łzami,

31
00:03:09,039 --> 00:03:13,710
a kobieta obok niego cuchnęła
z zapachem tanich perfum.

32
00:04:40,339 --> 00:04:44,843
Proszę pana, przyjmę każdą karę
dajesz mi.

33
00:04:45,386 --> 00:04:46,261
Panie...

34
00:04:46,470 --> 00:04:50,473
Skończysz z tym całym gównem o „proszę pana”?
To nie jest armia.

35
00:04:50,599 --> 00:04:55,019
Tak. Poruczniku, proszę pana,
co mam zrobić?

36
00:04:55,187 --> 00:04:59,941
Miał zrobić? Cóż, nie możesz po prostu
stój tam, podczas gdy będziemy decydować.

37
00:05:02,695 --> 00:05:07,657
Skonsultowałbym się z ekspertami od kieszonkowców.
Może warto sięgnąć do źródła.

38
00:05:10,494 --> 00:05:11,995
LARCENY

39
00:05:12,830 --> 00:05:15,206
Cóż, to było zgniłe szczęście.

40
00:05:15,374 --> 00:05:18,501
Więc cię zwolnią?

41
00:05:18,627 --> 00:05:20,670
Tak, prawdopodobnie.

42
00:05:21,088 --> 00:05:22,672
Jesteś pod...

43
00:05:22,882 --> 00:05:24,090
Porucznik Nakajima.

44
00:05:26,218 --> 00:05:29,304
Och, stary. Musiał cię zgwałcić
nad węglami.

45
00:05:29,889 --> 00:05:35,518
Wygląda jakby miał cię rozerwać na strzępy,
ale jest fajniejszy niż myślisz.

46
00:05:35,728 --> 00:05:40,148
Nie jest wystarczającym sztywniakiem
cię rzucić.

47
00:05:40,316 --> 00:05:42,609
Usiądź.

48
00:05:44,403 --> 00:05:48,031
Słyszałem, że rzuciłeś okiem
w twarz kieszonkowca?

49
00:05:48,240 --> 00:05:54,287
Idź do Dowodów, gdzie dostali kubki
na każdego, kto ma kartotekę.

50
00:05:54,455 --> 00:05:55,955
Podaj im przedział wiekowy

51
00:05:56,457 --> 00:06:01,044
i powiedz im, że jest „jeźdźcem”
pojazdy są jego towarem handlowym.

52
00:06:05,925 --> 00:06:07,383
Co jeszcze?

53
00:06:07,760 --> 00:06:12,889
Dzielimy je według wieku, płci, metod,
rodzaj towaru - to wszystko.

54
00:06:16,936 --> 00:06:17,727
Jakieś szczęście?

55
00:06:20,314 --> 00:06:22,148
Nie jest taki zły,

56
00:06:22,316 --> 00:06:27,112
twój porucznik. Zadzwonił do mnie
i poprosił, żebym się tobą zaopiekował.

57
00:06:31,450 --> 00:06:33,243
Jaki jest problem?

58
00:06:33,786 --> 00:06:35,620
Nie widzę go tutaj.

59
00:06:36,288 --> 00:06:38,248
Ale wiesz,

60
00:06:38,374 --> 00:06:41,584
czasami kieszonkowcy
pracować w parach,

61
00:06:41,710 --> 00:06:44,629
przekazywanie towaru
do partnera.

62
00:06:44,797 --> 00:06:49,592
Pamiętaj o innych podejrzanych
postacie w autobusie?

63
00:06:51,971 --> 00:06:55,932
Cóż, była tam pani w średnim wieku
w sukience obok mnie.

64
00:06:56,142 --> 00:06:58,810
Po której stronie ciebie?
Z tej strony?

65
00:06:58,978 --> 00:07:03,064
Tak, moje prawo. Z boku
gdzie noszę pistolet.

66
00:07:03,274 --> 00:07:05,400
Dla mnie brzmi to podejrzanie.

67
00:07:05,609 --> 00:07:08,486
Mamy kilku sławnych
również panie o jasnych palcach.

68
00:07:09,405 --> 00:07:12,073
Powiedz, pokaż mi akta kobiet.

69
00:07:40,853 --> 00:07:45,190
Chłopcze, zrób te miny
kiedykolwiek przywołają wspomnienia.

70
00:07:46,692 --> 00:07:50,695
Powiedzmy, ten kieszonkowiec w pociągu
po prostu kopnąłem wiadro.

71
00:07:50,863 --> 00:07:52,655
Czy to prawda?

72
00:07:57,078 --> 00:07:59,996
Hej. To jest ten.

73
00:08:00,372 --> 00:08:01,372
Masz na myśli ją?

74
00:08:01,540 --> 00:08:03,124
To na pewno była ona.

75
00:08:03,918 --> 00:08:05,919
Ale powiedziałeś
miała na sobie sukienkę.

76
00:08:06,212 --> 00:08:10,673
To dziwne. Ogin zawsze taki był
znana ze swoich kimon.

77
00:08:10,883 --> 00:08:12,675
I daleko od jej terytorium.

78
00:08:12,802 --> 00:08:16,262
Jestem pewien. Miała trwałą
i śmierdziało perfumami.

79
00:08:16,430 --> 00:08:19,599
Trwała, Ogin?
Czasy na pewno się zmieniły.

80
00:08:19,767 --> 00:08:21,726
Daj mi jej akta.

81
00:08:21,894 --> 00:08:26,147
Nie ma potrzeby. Znam ją
aż do pieprzyków na jej plecach.

82
00:08:27,400 --> 00:08:32,570
Ale ona zawsze goniła za gotówką.
Dlaczego chciała kawałek?

83
00:08:33,072 --> 00:08:35,115
Musiał wpaść w poślizg.

84
00:08:35,282 --> 00:08:36,574
Gdzie ona jest?

85
00:08:36,742 --> 00:08:40,245
Wiem, że nawiedza ją,
ale ona nigdy się nie przyzna.

86
00:08:40,413 --> 00:08:41,496
Poradzę sobie.

87
00:08:41,705 --> 00:08:42,747
Zarządzaj, co?

88
00:08:42,915 --> 00:08:44,040
Pozwól mi ją zobaczyć.

89
00:08:44,166 --> 00:08:45,458
Widzisz ją, co?

90
00:09:12,528 --> 00:09:16,448
Szef musi być na nogach
w tym upale.

91
00:09:18,868 --> 00:09:22,662
W końcu ma 78 lat.

92
00:09:25,875 --> 00:09:27,167
Czy ona przyjdzie?

93
00:09:27,334 --> 00:09:31,296
Ogina? O tak, pojawia się
codziennie jak w zegarku.

94
00:09:31,964 --> 00:09:36,092
Ona jest typem sumiennym
o drobnostkach.

95
00:09:36,510 --> 00:09:40,346
Bywała tu regularnie
od lat boomu.

96
00:10:02,161 --> 00:10:03,161
Co jest nie tak?

97
00:10:03,329 --> 00:10:05,955
Historia skradzionego pistoletu.

98
00:10:06,165 --> 00:10:10,001
Detektyw z wydziału zabójstw zszokowany
przez skradzioną broń?

99
00:10:10,669 --> 00:10:15,256
Nie, po prostu się zastanawiałem
jeśli to mogłoby być moje.

100
00:10:21,806 --> 00:10:23,515
Hej, dawno się nie widzieliśmy.

101
00:10:23,849 --> 00:10:28,478
Och, to ty, Ichikawa-san.
Myślałem, że kopnąłeś w kalendarz.

102
00:10:31,190 --> 00:10:32,982
To cholernie mile widziane.

103
00:10:33,150 --> 00:10:34,442
Lepsze niż niektóre.

104
00:10:35,444 --> 00:10:36,861
Co jest lepsze?

105
00:10:37,863 --> 00:10:41,157
To jak wyglądasz w sukience.
Mój współpracownik powiedział

106
00:10:41,367 --> 00:10:45,203
założyłaś sukienki,
więc musiałem zobaczyć na własne oczy.

107
00:10:45,538 --> 00:10:47,789
Znasz tego faceta, prawda?

108
00:10:48,207 --> 00:10:53,920
Kto wie? W moim wieku przestałem
zauważając przystojnych młodych mężczyzn.

109
00:10:54,880 --> 00:10:58,133
Jesteś śliski jak węgorze
w menu tutaj.

110
00:10:58,259 --> 00:11:00,885
Po co to mówić?
Nie mam nic do ukrycia.

111
00:11:01,053 --> 00:11:05,557
Na pewno? Nie pociągnąłeś
straszny występek w autobusie?

112
00:11:06,725 --> 00:11:10,520
Oddaj mi mój pistolet.
Zostawię cię z dala od reszty.

113
00:11:10,688 --> 00:11:14,023
Co to ma znaczyć?
Nie oskarżaj mnie.

114
00:11:14,233 --> 00:11:17,068
Proszę, po prostu potrzebuję
żeby to odzyskać.

115
00:11:17,236 --> 00:11:19,279
Daj mi tylko wskazówkę.

116
00:11:19,488 --> 00:11:23,908
Pomóż mu.
Facet to po prostu żółtodziób.

117
00:11:24,076 --> 00:11:28,371
Słuchaj, zadzieraj z nowicjuszem
i będziesz później żałować.

118
00:11:28,539 --> 00:11:31,875
Nie wiem.
Łamiesz moje prawa obywatelskie.

119
00:11:32,042 --> 00:11:34,043
Strasznie stylowy język.

120
00:11:34,253 --> 00:11:37,255
- Mogę zrobić coś lepszego.
- Jak co?

121
00:11:37,423 --> 00:11:38,882
Do widzenia.

122
00:11:46,098 --> 00:11:47,098
Ona jest ślepą uliczką.

123
00:11:48,392 --> 00:11:49,350
Nie, nie jest.

124
00:11:50,519 --> 00:11:51,060
Ale...

125
00:11:51,270 --> 00:11:54,272
Potem ją dogonię
dopóki się nie oczyści.

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,982
Bardzo dziękuję.

127
00:11:59,904 --> 00:12:01,905
Obejrzyj budynki z dwoma wyjściami.

128
00:14:24,548 --> 00:14:26,716
Człowieku, sprawiasz ból.
Daj spokój.

129
00:14:26,884 --> 00:14:28,134
Nie, dopóki nie porozmawiasz.

130
00:14:28,344 --> 00:14:29,594
A moje prawa obywatelskie?

131
00:14:29,762 --> 00:14:31,096
Jestem właśnie na spacerze.

132
00:14:31,263 --> 00:14:32,680
W takim razie dopasuj się do siebie.

133
00:14:32,807 --> 00:14:35,725
Proszę, po prostu daj mi wskazówkę.

134
00:15:14,056 --> 00:15:16,182
Która godzina?

135
00:15:17,393 --> 00:15:20,103
To był pociąg o 11:30.

136
00:15:20,813 --> 00:15:23,189
Ten dzieciak wciąż się kręci?

137
00:15:23,399 --> 00:15:24,899
Pewnie, że tak.

138
00:15:26,986 --> 00:15:31,781
Powiedziałem mu, żeby wszedł,
albo dopadną go komary.

139
00:15:32,950 --> 00:15:36,411
Powiedział, że nie pije,
więc został na zewnątrz.

140
00:15:36,620 --> 00:15:39,330
To rzadkie
dla młodego mężczyzny w dzisiejszych czasach.

141
00:15:42,501 --> 00:15:46,796
nie wiem co się dzieje,
ale dlaczego z nim nie porozmawiasz?

142
00:15:49,008 --> 00:15:51,176
Daj mi piwo.

143
00:15:52,428 --> 00:15:54,304
Nie masz dość?

144
00:15:54,513 --> 00:15:56,514
To nie dla mnie.

145
00:16:08,444 --> 00:16:12,655
Przyjdź i weź to.
Pewnie umierasz z głodu. Zjadać.

146
00:16:13,365 --> 00:16:15,784
Przyjdź i zdobądź to.

147
00:16:31,842 --> 00:16:34,219
Więc wygrywasz.

148
00:16:35,137 --> 00:16:38,348
Zjadać.
Piwo też jest dobre i zimne.

149
00:16:38,557 --> 00:16:40,517
- Nie o to mi...
- Wiem.

150
00:16:40,684 --> 00:16:43,478
Mówiłem ci, wygrałeś.

151
00:16:43,813 --> 00:16:47,607
Nie gramy w „What's My Line?”
Tylko wskazówka, OK?

152
00:16:49,485 --> 00:16:52,529
- Sprawdź handlarzy pistoletami.
- Handlarze pistoletami?

153
00:16:54,740 --> 00:16:56,866
Człowieku, jesteś zielony?

154
00:16:57,368 --> 00:17:00,745
Miejsca rozładowujące broń.

155
00:17:00,913 --> 00:17:05,208
Kupują, sprzedają, a nawet wynajmują.
Przykra sprawa.

156
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Gdzie oni są?

157
00:17:06,627 --> 00:17:08,420
Nie wiedziałbym.

158
00:17:12,716 --> 00:17:17,887
Ale słyszałem, jeśli błąkasz się
alejki w centrum miasta wyglądają na zdesperowane,

159
00:17:18,305 --> 00:17:22,600
przyjdą harcerze
i pociągnij za rękawy.

160
00:17:23,310 --> 00:17:27,105
Czy to nie czas?
wypuściłeś mnie z błędu?

161
00:17:28,733 --> 00:17:31,276
Co za okropnie zepsuty dzień.

162
00:17:31,444 --> 00:17:35,905
Nigdy nikt z Wydziału Zabójstw
śledził mnie wcześniej. Dzień i noc.

163
00:17:36,782 --> 00:17:38,908
Jestem pokonany.

164
00:17:41,912 --> 00:17:44,205
Spójrz, jakie to ładne.

165
00:17:47,626 --> 00:17:50,754
W ciągu ostatnich 20 lat
Całkowicie zapomniałem

166
00:17:51,255 --> 00:17:55,133
jak wspaniałe są gwiazdy.

167
00:26:44,580 --> 00:26:46,456
Czy możesz się mną zaopiekować?

168
00:26:47,666 --> 00:26:49,793
- Możesz sobie na to pozwolić?
- Jasne.

169
00:26:50,336 --> 00:26:51,836
Jest załadowany. To będzie kosztować.

170
00:26:52,004 --> 00:26:53,797
- Ile rund?
- Co?

171
00:26:53,964 --> 00:26:56,382
- Ile?
- Krótkoterminowe...

172
00:26:56,675 --> 00:26:58,384
Chcesz dziewczynę, prawda?

173
00:26:58,928 --> 00:26:59,844
Nie, ta rakieta.

174
00:27:02,640 --> 00:27:03,973
Nie moja gra.

175
00:27:04,266 --> 00:27:06,643
Kłamca. Moi chłopcy
powiedział mi o tobie.

176
00:27:07,311 --> 00:27:10,313
Wynoś się stąd.
Zwalę na ciebie policję.

177
00:28:27,975 --> 00:28:30,518
Zbyt zmęczony, żeby się złościć?

178
00:28:31,729 --> 00:28:35,899
Jesteś w całkiem dobrej formie
być tak przygnębionym i nieobecnym.

179
00:28:40,529 --> 00:28:42,238
Potrzebujesz kawałka?

180
00:28:45,409 --> 00:28:47,577
Nie zachowuj się głupio.

181
00:28:48,704 --> 00:28:51,247
Pytam, czy chcesz broń.

182
00:28:53,626 --> 00:28:55,126
Ile?

183
00:28:55,961 --> 00:28:58,421
Jesteś spłukany, więc porzuć ten fajny występ.

184
00:28:59,131 --> 00:29:00,215
Twoja karta ryżowa.

185
00:29:00,382 --> 00:29:02,801
Karta ryżowa?
Masz na myśli moją kartę żywnościową?

186
00:29:03,469 --> 00:29:06,262
- Jeśli nawet tego nie masz, nie ma sprawy.
- Mam to.

187
00:29:10,309 --> 00:29:14,604
Przyjdź do Cafè Conga
na bulwarze Suzuran o godzinie 9:00.

188
00:29:14,772 --> 00:29:17,690
Porozmawiaj z suką
z białym kwiatem.

189
00:30:37,062 --> 00:30:38,271
Karta racji.

190
00:30:39,774 --> 00:30:40,482
Prawidłowy.

191
00:30:42,568 --> 00:30:44,694
- Co do cholery!
- Policja.

192
00:31:07,426 --> 00:31:11,513
Jestem z Kwatery Głównej.
Czy mogę ją przepytać z tyłu?

193
00:31:11,680 --> 00:31:13,181
Jest tam strasznie gorąco.

194
00:31:13,432 --> 00:31:18,186
Blacha dachu. Nawet w nocy,
to jak pieczenie w piekarniku.

195
00:31:41,460 --> 00:31:44,462
Czy to jedyny rodzaj broni
radzisz sobie?

196
00:31:44,588 --> 00:31:47,465
Jakikolwiek stary pistolet
działa w tej rakiecie.

197
00:31:47,633 --> 00:31:49,759
Miałeś ostatnio do czynienia z Coltami?

198
00:31:49,927 --> 00:31:51,886
Co to jest Colt?

199
00:31:52,138 --> 00:31:53,805
Chodzi o coś takiego dużego.

200
00:32:11,532 --> 00:32:12,407
Tak.

201
00:32:12,575 --> 00:32:14,701
Wczoraj pożyczyłem jednego.

202
00:32:14,869 --> 00:32:18,037
Gdzie i kiedy
masz to odzyskać?

203
00:32:18,205 --> 00:32:22,625
Zamknąć się. Miałem to odzyskać
dziś wieczorem, gdzie cię poznałem.

204
00:32:22,835 --> 00:32:27,130
Przebiegłam obok niego przy drzwiach
kiedy ruszyłeś za mną.

205
00:32:28,048 --> 00:32:30,175
Kurczę, był zszokowany.

206
00:32:39,643 --> 00:32:43,980
Hej, to znaczy, że nadal masz
jego kartkę żywnościową. Pokaż mi.

207
00:32:44,982 --> 00:32:47,859
Człowieku, jesteś prawdziwym amatorem.

208
00:32:48,194 --> 00:32:51,780
Walczyliśmy z nimi o nasz udział
kiedy przyniosą broń.

209
00:32:52,281 --> 00:32:56,910
Cały ten biznes polega na ich braniu
za wszystko co możemy.

210
00:32:57,078 --> 00:33:00,789
W końcu mamy do czynienia z oszustami.
Trudni klienci.

211
00:33:00,956 --> 00:33:02,415
To raczej nie moja gra.

212
00:33:02,583 --> 00:33:03,166
Oznaczający?

213
00:33:03,334 --> 00:33:08,213
Przypomnij sobie gościa czytającego gazetę
za tobą? Jest moim obserwatorem.

214
00:33:08,380 --> 00:33:10,882
Trzyma kartę żywnościową faceta.

215
00:33:11,008 --> 00:33:15,553
Nie ma sensu panikować.
Wszyscy już opuścili kurnik.

216
00:33:28,401 --> 00:33:33,279
Zbierz się w sobie, człowieku.
Pospiesz się i już mnie zabierz.

217
00:33:34,156 --> 00:33:38,660
Jest tu cholernie gorąco,
Usmażę się na śmierć.

218
00:33:46,836 --> 00:33:48,920
W każdym razie nic wielkiego.

219
00:33:51,674 --> 00:33:55,677
Dlaczego jesteś taki zdesperowany
odzyskać Colta?

220
00:33:55,845 --> 00:33:58,680
Powinieneś był spróbować złapać

221
00:33:58,848 --> 00:34:02,058
stos broni z tego płotu,
nie tylko twój Colt.

222
00:34:04,270 --> 00:34:06,604
Nie powinienem jej tu przyprowadzać.

223
00:34:06,772 --> 00:34:07,522
Ale, proszę pana...

224
00:34:07,690 --> 00:34:13,153
Wiem, co czujesz. Ale jest
żadnego dowodu, że kiedykolwiek miała twojego Colta.

225
00:34:13,612 --> 00:34:16,239
Jest więcej niż jeden Colt
na świecie.

226
00:34:19,201 --> 00:34:22,120
Doszło do ataku
i napad zeszłej nocy.

227
00:34:22,663 --> 00:34:25,999
Dostali kulę
z łokcia ofiary.

228
00:34:26,167 --> 00:34:29,377
To już koniec w Dowodach.
Pochodzi od Colta.

229
00:34:31,630 --> 00:34:34,716
Wytnij to.
Nie ma sensu wyobrażać sobie najgorszego.

230
00:34:34,884 --> 00:34:38,344
Detektywów z wydziału zabójstw nie stać
być tak wrażliwym.

231
00:34:40,473 --> 00:34:43,767
Wyglądasz strasznie chudo.
Uderzałeś w chodnik?

232
00:34:46,353 --> 00:34:48,772
Cóż, lepiej cierpieć
póki jesteś młody.

233
00:34:50,357 --> 00:34:51,608
To oficjalne.
- Co?

234
00:34:52,651 --> 00:34:55,528
Będziesz pracować przez trzy miesiące za połowę wynagrodzenia.

235
00:34:56,238 --> 00:34:58,573
A co powiesz na wzięcie dnia wolnego?

236
00:35:04,997 --> 00:35:06,623
DOWÓD - BROŃ

237
00:35:27,603 --> 00:35:28,228
Tak?

238
00:35:28,395 --> 00:35:30,605
Kto badał kulę Colta?

239
00:35:30,773 --> 00:35:32,565
Och, zrobiłem to.

240
00:35:33,734 --> 00:35:37,028
Nie ma żadnego rekordu
kulą tego Colta.

241
00:35:37,446 --> 00:35:42,075
Chyba, że będzie mecz,
kule nigdy nie pomagają nam w rozwiązywaniu spraw.

242
00:35:42,868 --> 00:35:47,330
Podobnie jak odcisk palca,
spiralne ślady na powierzchni...

243
00:35:58,509 --> 00:35:59,926
Co to jest?

244
00:36:00,386 --> 00:36:02,387
Raz tu źle odpaliłem.

245
00:36:02,555 --> 00:36:04,139
Hmm. Więc?

246
00:36:22,491 --> 00:36:23,950
Ten sam rodzaj pocisku.

247
00:36:24,118 --> 00:36:25,243
Proszę to porównać.

248
00:36:25,411 --> 00:36:26,911
Gdzie to znalazłeś?

249
00:36:27,079 --> 00:36:28,663
Proszę.

250
00:37:16,670 --> 00:37:17,462
Gratulacje.

251
00:37:20,382 --> 00:37:21,966
Pochodzi z tego samego Colta.

252
00:37:22,134 --> 00:37:23,802
Doskonała robota policji.

253
00:37:23,969 --> 00:37:26,012
Spójrzcie sami.

254
00:37:27,681 --> 00:37:29,140
Dziękuję.

255
00:37:38,609 --> 00:37:43,279
PISMO REZYGNACYJNE

256
00:37:46,492 --> 00:37:48,493
Bierzesz na siebie odpowiedzialność?

257
00:37:49,245 --> 00:37:50,954
Nie ma żadnego usprawiedliwienia.

258
00:37:57,628 --> 00:38:01,339
Pech albo czyni człowieka
lub go zniszczy.

259
00:38:03,175 --> 00:38:05,802
Czy pozwolisz, żeby cię to zniszczyło?

260
00:38:06,512 --> 00:38:10,265
W zależności jak to przyjmiesz,
pech może być wielką przeszkodą.

261
00:38:11,767 --> 00:38:14,769
Dlaczego nie zdobyć siebie
założyć tę sprawę?

262
00:38:15,855 --> 00:38:18,940
Oficer Abe reprezentuje
Zabójstwo w tej sprawie.

263
00:38:19,650 --> 00:38:20,942
Chcesz do niego dołączyć?
- Tak.

264
00:38:21,986 --> 00:38:26,740
Sato jest z komisariatu.
Świetny policjant. Kiedyś pracował w Wydziale Zabójstw.

265
00:38:27,366 --> 00:38:29,909
Zadzwonię do niego
i przyjmę cię do zespołu.

266
00:38:30,536 --> 00:38:35,248
I zanim odejdziesz...
ta mina handlarza pistoletami, którą przyprowadziłeś.

267
00:38:35,416 --> 00:38:37,667
Dlaczego nie porozmawiać z nią jeszcze raz?

268
00:38:37,877 --> 00:38:39,461
Ona może coś wiedzieć.

269
00:38:40,546 --> 00:38:42,046
Jestem w drodze.

270
00:39:05,571 --> 00:39:07,614
- Numer 18, proszę.
- Wyszła.

271
00:39:07,782 --> 00:39:11,493
- Na zewnątrz?
- Zabrał ją policjant.

272
00:39:11,660 --> 00:39:13,995
- Policjant z komisariatu?
- Tak. Pokój 4.

273
00:39:14,163 --> 00:39:15,789
Dziękuję.

274
00:39:31,555 --> 00:39:33,014
Przepraszam.

275
00:39:34,475 --> 00:39:36,392
Jestem Murakami, wydział zabójstw.

276
00:39:37,770 --> 00:39:40,522
To facet, który mnie zarezerwował.

277
00:39:43,442 --> 00:39:44,692
Jestem Sato.

278
00:39:44,819 --> 00:39:46,528
Co? Och, Sato-san.

279
00:39:46,695 --> 00:39:47,529
Co to jest?

280
00:39:47,696 --> 00:39:50,532
Posadzili mnie
w tej twojej nowej sprawie.

281
00:39:50,699 --> 00:39:53,785
Właśnie dostałem rozkazy
pracować z tobą.

282
00:39:54,453 --> 00:39:55,954
Będę potrzebować twojej rady.

283
00:39:56,122 --> 00:39:57,997
Nie mogę się doczekać.

284
00:40:08,342 --> 00:40:11,302
O Colcie
ta kobieta poradziła sobie?

285
00:40:11,470 --> 00:40:14,055
Tak, Abe mnie o tym poinformował.

286
00:40:14,223 --> 00:40:17,600
Poza tym to rzadki złodziej
w którym mieści się Colt.

287
00:40:19,019 --> 00:40:23,189
Ten facet, któremu pożyczyłeś Colta,
jaki on jest?

288
00:40:24,692 --> 00:40:27,986
Jaki on jest?
Zobaczmy...

289
00:40:30,656 --> 00:40:33,992
Nawet w taki upał miał na sobie zimową kurtkę.
- Czarny?

290
00:40:34,702 --> 00:40:38,455
- Skąd wiedziałeś?
- On też jest lewicowcem.

291
00:40:38,664 --> 00:40:41,040
Tak? Czy to prawda?

292
00:40:41,208 --> 00:40:44,794
Cóż, możesz to przemyśleć
podczas gdy palisz.

293
00:41:24,210 --> 00:41:29,130
Hej, pamiętam.
Zapalił zapałkę lewą ręką.

294
00:41:30,841 --> 00:41:33,093
Pamiętam, że mocno się trząsł.

295
00:41:33,260 --> 00:41:37,931
Powiedziałem: „Nie wybuchniesz
szalejesz z tym pistoletem?

296
00:41:38,099 --> 00:41:40,517
Jak ma na imię ten facet?

297
00:41:43,395 --> 00:41:47,273
- Skąd mam wiedzieć?
- Kłamca. Widziałeś jego kartę żywnościową.

298
00:41:48,109 --> 00:41:53,947
Jasne, że tak. Ale było dość ciężko
żeby rozróżnić litery.

299
00:41:55,908 --> 00:41:57,700
Zawsze nienawidziłem szkoły.

300
00:41:57,868 --> 00:42:00,578
A kto ma kartkę żywnościową?

301
00:42:00,746 --> 00:42:02,372
Jego imię?

302
00:42:02,540 --> 00:42:04,416
- Nie wiem.
- To Kimura, prawda?

303
00:42:04,583 --> 00:42:05,959
Nie, tak nie jest.

304
00:42:08,421 --> 00:42:10,380
Kto to jest?

305
00:42:10,798 --> 00:42:13,258
Chyba chronisz
twój chłopak.

306
00:42:13,426 --> 00:42:15,135
- Nie jestem.
- Kłamca.

307
00:42:15,302 --> 00:42:17,804
- Nie kłamię!
- Kiedy ich tak chronią,

308
00:42:17,972 --> 00:42:21,099
możesz być pewien
są przedmiotem.

309
00:42:24,270 --> 00:42:27,939
- Mam na imię Honda.
- Dobra, wylej to wszystko, skoro już przy tym jesteś.

310
00:42:32,111 --> 00:42:34,821
Poczęstuję się kolejnym.

311
00:42:36,657 --> 00:42:37,907
Wykopaliska Hondy?

312
00:42:38,117 --> 00:42:39,909
Nie wiedziałbym.

313
00:42:41,245 --> 00:42:43,538
Naprawdę nie wiem.

314
00:42:46,792 --> 00:42:50,044
On mnie po prostu ciągnie.
Nigdy by mi nie powiedział.

315
00:42:50,212 --> 00:42:52,213
Gdzie on w takim razie spędza czas?

316
00:42:54,133 --> 00:42:55,759
Nie wiem.

317
00:42:58,053 --> 00:42:59,804
pamiętam.

318
00:43:01,474 --> 00:43:05,810
Słyszałem, że interesuje się baseballem.
Założę się, że pójdzie na stadion.

319
00:43:05,978 --> 00:43:07,687
Czy on ma akta?

320
00:43:07,897 --> 00:43:09,064
Tak.

321
00:43:10,316 --> 00:43:14,903
Przechwalał się, jak radził sobie z czasem
za półzabicie kobiety.

322
00:43:15,154 --> 00:43:17,655
- Kiedy to było?
- Kto wie.

323
00:43:19,533 --> 00:43:21,076
W porządku.

324
00:43:21,243 --> 00:43:24,746
No dalej, poczekaj, aż skończę
mój dym.

325
00:43:24,914 --> 00:43:28,416
Strzelać. Dostajesz to, czego potrzebujesz
i już cię nie ma.

326
00:43:29,668 --> 00:43:33,463
Idź zobaczyć, co możesz
wpadnij na Hondę.

327
00:43:33,631 --> 00:43:37,008
Może to być tylko pseudonim,
ale od tego zaczniesz.

328
00:43:37,176 --> 00:43:40,095
A dokąd idziesz?

329
00:43:40,346 --> 00:43:41,930
Dobrze.

330
00:43:43,265 --> 00:43:45,683
Jakie jest najfajniejsze miejsce w okolicy?

331
00:43:48,270 --> 00:43:49,437
Sato-san.

332
00:43:51,774 --> 00:43:55,193
Znalazłem to.
Jego prawdziwe imię to Tachibana.

333
00:44:01,784 --> 00:44:05,912
Zdobądź kilka kopii
tego zdjęcia. Potem nakaz.

334
00:44:06,080 --> 00:44:11,501
Nic mi nie wiadomo
lokalizacja lub dochodzenie.

335
00:44:11,669 --> 00:44:15,797
Aresztowanie jej było wielkim przełomem.
Już prawie skończyliśmy.

336
00:44:15,965 --> 00:44:21,928
Odbieramy Hondę, dostajemy kartkę żywnościową,
i wystawić APB. To musi być on.

337
00:44:27,726 --> 00:44:29,894
Czarna kurtka zimowa.

338
00:44:31,272 --> 00:44:32,647
Colta.

339
00:44:33,649 --> 00:44:36,151
Którą trzymał w lewej ręce.

340
00:44:36,318 --> 00:44:38,403
Dłoń, która się trzęsła

341
00:44:38,571 --> 00:44:39,946
jak liść.

342
00:44:42,408 --> 00:44:45,702
Bo wpadł w panikę
i strzelił bez powodu.

343
00:44:46,495 --> 00:44:49,831
To typowy przypadek
amatora wpadającego w amok,

344
00:44:49,999 --> 00:44:53,626
chociaż konsekwencje
bo ofiary są poważne.

345
00:44:55,504 --> 00:44:56,504
Młoda kobieta?

346
00:44:58,382 --> 00:45:02,886
Tak, dostał od niej 40 000 jenów.

347
00:45:03,053 --> 00:45:06,139
Oszczędności na trzy lata.
Cały jej posag.

348
00:45:06,307 --> 00:45:08,850
Muszę pracować
kolejne trzy, cztery lata.

349
00:45:09,018 --> 00:45:11,394
Do tego czasu nie będzie już młoda.

350
00:45:11,604 --> 00:45:14,814
Pan młody czekał 10 lat,
licząc wojnę.

351
00:45:14,982 --> 00:45:18,151
Uraz to nic.
Chce tylko zwrotu pieniędzy.

352
00:45:19,278 --> 00:45:21,488
Ta okropna broń.

353
00:45:33,292 --> 00:45:34,042
Co to jest?

354
00:45:45,179 --> 00:45:46,971
Co jest nie tak?

355
00:45:47,723 --> 00:45:50,391
Colt był mój.

356
00:45:50,976 --> 00:45:53,061
Ktoś mi to ukradł.

357
00:45:56,982 --> 00:45:59,317
Gdybym tylko nie schrzanił.

358
00:46:03,989 --> 00:46:06,908
Gdyby to nie był Colt,
to byłby Browning.

359
00:46:14,458 --> 00:46:18,294
Mam okropne przeczucie
stanie się coś gorszego.

360
00:47:17,062 --> 00:47:18,813
Wszystko gotowe.

361
00:47:19,648 --> 00:47:21,775
Domokrążcy mają jego zdjęcie.

362
00:47:21,942 --> 00:47:23,276
Dobrze zrobiony.

363
00:47:35,498 --> 00:47:37,916
Niezła gra, co?

364
00:47:39,752 --> 00:47:40,543
Nie znowu.

365
00:47:40,753 --> 00:47:43,171
To tylko to
coś mnie niepokoi.

366
00:47:43,339 --> 00:47:44,839
Co to jest?

367
00:47:52,431 --> 00:47:53,556
Co?

368
00:47:53,766 --> 00:47:57,102
Tej nocy sprawca wrócił
zwrócić broń.

369
00:47:57,603 --> 00:48:02,023
Ale tam byłem,
przyłapać tę kobietę.

370
00:48:02,274 --> 00:48:05,026
Pewnie pomyślał
Mam też jego kartę.

371
00:48:05,194 --> 00:48:11,032
Może dlatego wyszedł
okradł i zastrzelił tę dziewczynę.

372
00:48:14,036 --> 00:48:15,245
Hej, tam teraz.

373
00:48:16,288 --> 00:48:19,374
Jest sprawcą
Twoja odpowiedzialność?

374
00:48:19,542 --> 00:48:24,003
Nie, ale sprawdziłem. Były
żadnej napaści z bronią w ręku poprzedniej nocy.

375
00:48:24,171 --> 00:48:29,217
To znaczy, on chwycił za broń,
potem się zastanowiłem.

376
00:48:29,552 --> 00:48:31,970
I chciał to zwrócić,
ale wtedy...

377
00:48:32,138 --> 00:48:33,888
I co?

378
00:48:34,557 --> 00:48:37,809
Zamiast się zastanawiać,
zapobiec następnemu zdarzeniu.

379
00:48:37,977 --> 00:48:42,689
Ukradł 40 000 jenów. Jest związany
żeby przebiec przez to dość szybko.

380
00:48:42,857 --> 00:48:45,817
I co się stanie
kiedy zabraknie mu ciasta?

381
00:48:45,985 --> 00:48:50,905
Znowu okradnie. Raz nie jest to nawyk
zrobić, ale za drugim razem,

382
00:48:51,073 --> 00:48:54,451
bezdomny staje się wściekłym psem.
Czy się mylę?

383
00:48:54,618 --> 00:48:55,118
Nie.

384
00:48:55,286 --> 00:48:58,538
Postawimy wszystko, co mamy
do przejęcia Hondy.

385
00:48:58,706 --> 00:49:03,168
Pojawi się dzisiaj.
Żaden fan baseballu nie przegapiłby tego meczu.

386
00:49:05,755 --> 00:49:08,047
Dziękujemy za cierpliwość.

387
00:49:08,215 --> 00:49:10,341
Giganci kontra Jastrzębie.

388
00:49:10,509 --> 00:49:12,218
A skład jest...

389
00:49:12,678 --> 00:49:14,429
Ilu ludzi tu mamy?

390
00:49:14,597 --> 00:49:17,599
– Mówią, że 50 000.
- Jeden z 50 000, co?

391
00:49:17,850 --> 00:49:20,894
Co powiesz na trochę lodów?
Słodkie lody.

392
00:49:21,061 --> 00:49:23,188
Popsicles tutaj.

393
00:49:23,355 --> 00:49:24,773
Weźmiemy dwa.

394
00:49:25,066 --> 00:49:26,316
Poproszę dwadzieścia jenów.

395
00:49:47,671 --> 00:49:49,005
Graj w piłkę!

396
00:51:26,812 --> 00:51:31,191
Lody.
Czy ktoś ma ochotę na lizaka?

397
00:51:31,358 --> 00:51:33,026
Daj mi lizaka.

398
00:51:35,696 --> 00:51:36,780
Hej, hej.

399
00:51:38,616 --> 00:51:40,283
Przepraszam, skończyłem.

400
00:51:41,827 --> 00:51:43,036
Więc po co ich popychać?

401
00:52:06,644 --> 00:52:08,394
- Teraz trudniejsza część.
- Dostanę go.

402
00:52:08,562 --> 00:52:10,814
Nie widzisz nic poza Hondą?

403
00:52:11,565 --> 00:52:14,150
Nie możemy narażać tego tłumu na ryzyko.

404
00:52:14,860 --> 00:52:20,365
Musimy założyć, że jest uzbrojony.
A kula w niczym nie przypomina faulu.

405
00:52:20,908 --> 00:52:23,159
Muszę go odciągnąć od tłumu.

406
00:52:23,369 --> 00:52:24,786
Ale jak?

407
00:52:24,954 --> 00:52:27,664
Rozważamy to.
Mamy pięć rund do końca.

408
00:52:58,654 --> 00:53:02,866
Kawakami zbliża się do uderzenia.

409
00:53:38,194 --> 00:53:41,654
Czas na odcinek siódmej rundy.

410
00:53:48,662 --> 00:53:50,997
Jeszcze tylko trzy rundy.

411
00:53:51,165 --> 00:53:52,207
Prawidłowy.

412
00:53:52,416 --> 00:53:57,045
Mamy do zgłoszenia zaginięcie dziecka.

413
00:53:57,671 --> 00:54:00,548
Dzwonię do ojca
Hiroshiego Yamamoto.

414
00:54:00,716 --> 00:54:04,219
Twój syn wspiął się na dach
z kabiny spikera.

415
00:54:04,386 --> 00:54:06,721
Proszę go natychmiast odzyskać.

416
00:54:26,951 --> 00:54:28,243
Spróbujmy.

417
00:54:28,411 --> 00:54:30,620
Zadzwoń do Hondy przez system nagłaśniający.

418
00:54:30,788 --> 00:54:31,830
Rozumiem.

419
00:54:34,750 --> 00:54:39,629
Honda-san z Ueno.

420
00:54:39,797 --> 00:54:43,216
Proszę, przyjdź
natychmiast do głównej bramy.

421
00:54:43,384 --> 00:54:46,386
Twoja drużyna spotka się tam z Tobą.

422
00:54:50,975 --> 00:54:52,267
Może to bez sensu.

423
00:54:52,435 --> 00:54:53,309
Spróbujmy jeszcze raz.

424
00:54:53,477 --> 00:54:56,229
Jasne, tym razem
używaj jego prawdziwego imienia.

425
00:55:00,401 --> 00:55:05,447
Tachibana-san z Ueno.

426
00:55:05,614 --> 00:55:10,493
Proszę poznać swoją partię
teraz przy głównej bramie.

427
00:56:10,471 --> 00:56:11,596
Połóż je!

428
00:56:41,752 --> 00:56:44,754
KARTA RACJI RYŻU
SHINJIRO YUSA

429
00:56:47,091 --> 00:56:51,386
Mamy szczęście
Honda nie rozerwała tego na kawałki.

430
00:56:51,554 --> 00:56:54,931
Nie mógł kogoś znieść
ukradł jego Colta.

431
00:56:55,099 --> 00:56:57,100
Planował zemstę.

432
00:56:57,309 --> 00:56:59,769
Raz złodziej, zawsze złodziej.

433
00:57:00,771 --> 00:57:04,774
Dobra robota. Now we'll go after Yusa
ze wszystkim co mamy.

434
00:57:05,860 --> 00:57:09,529
Będziemy go śledzić krok po kroku.
Kto wie, ile to zajmie.

435
00:57:09,697 --> 00:57:12,741
Trochę deszczu na pewno by się przydało.

436
00:57:12,992 --> 00:57:16,119
Ten upał przytępia twoje instynkty.

437
00:57:16,328 --> 00:57:20,373
I'm putting Sato-san
i Murakami w tym dochodzeniu.

438
00:57:23,794 --> 00:57:27,380
So Shinjiro Yusa is
your younger brother?

439
00:57:27,548 --> 00:57:30,759
Tak. Has he done something?

440
00:57:30,926 --> 00:57:33,720
He hasn't been home
for a week now.

441
00:57:33,888 --> 00:57:35,805
Och, to nic wielkiego, naprawdę.

442
00:57:36,891 --> 00:57:40,935
Odkąd wrócił do domu z wojny,
jest jak obcy.

443
00:57:41,812 --> 00:57:43,271
Biedny chłopiec.

444
00:57:43,481 --> 00:57:47,650
Jego plecak i wszystko, co posiadał
skradziono mu w drodze do domu pociągiem.

445
00:57:47,818 --> 00:57:49,277
Zrobił się zgorzkniały.

446
00:57:49,445 --> 00:57:51,237
Po prostu mu dogadzasz.

447
00:57:51,405 --> 00:57:54,324
Nie mogę być dla niego tak surowy
jak ty.

448
00:57:54,492 --> 00:57:57,118
Zawsze obwinia
świat, wojna.

449
00:57:57,286 --> 00:58:02,165
Jakby dźwigał wszystkie problemy Japonii,
ale nigdy nie kiwnął palcem.

450
00:58:02,458 --> 00:58:04,918
Winię tych jego okropnych przyjaciół.

451
00:58:05,002 --> 00:58:05,960
Przyjaciele?

452
00:58:06,045 --> 00:58:10,799
Jest jakuza
który czasami przychodzi.

453
00:58:11,050 --> 00:58:16,846
Znacie wersję Regent?
Tak nosi swoje włosy.

454
00:58:17,014 --> 00:58:19,516
To wszystko jego wina.
- Jak on się nazywa?

455
00:58:20,017 --> 00:58:22,852
Zawsze nazywa go „Sei-san”.

456
00:58:23,020 --> 00:58:24,938
Byli razem w wojsku.

457
00:58:25,106 --> 00:58:27,148
Czy wiesz gdzie on mieszka?

458
00:58:27,316 --> 00:58:28,817
Zastanawiam się.

459
00:58:29,026 --> 00:58:31,528
Obyśmy popatrzyli
rzeczy twojego brata?

460
00:58:31,737 --> 00:58:34,989
Prawie nie ma o czym mówić.

461
00:58:35,282 --> 00:58:38,159
Tylko jakieś śmieci w tym pudełku.

462
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Przepraszamy.

463
00:58:48,629 --> 00:58:53,508
To słodki, delikatny dzieciak,
ale on jest naprawdę zbyt nieśmiały.

464
00:58:56,220 --> 00:58:57,971
Idź pobawić się na zewnątrz.

465
00:59:07,481 --> 00:59:09,858
Czy to tutaj śpi?

466
00:59:10,025 --> 00:59:13,236
Nie, on śpi na tyłach...

467
00:59:14,238 --> 00:59:15,405
Więcej z tyłu?

468
00:59:15,573 --> 00:59:20,201
Nie, po prostu kupił trochę drewna
i sam to zrobił.

469
00:59:20,369 --> 00:59:21,911
Czy możemy zobaczyć jego pokój?

470
00:59:22,121 --> 00:59:26,249
Trudno byłoby to nazwać pokojem,
to takie prowizoryczne.

471
00:59:49,440 --> 00:59:53,276
Chciałem się nim opiekować,
ale przy tak dużej liczbie dzieci...

472
00:59:59,450 --> 01:00:01,618
Jak on się miał
kiedy go ostatnio widziałeś?

473
01:00:02,203 --> 01:00:04,287
Pozwól mi zobaczyć...

474
01:00:05,498 --> 01:00:09,084
pamiętam.
To musiał być dzień, w którym wyszedł.

475
01:00:09,627 --> 01:00:12,128
Nie przyszedł
kiedy obiad był gotowy.

476
01:00:12,296 --> 01:00:16,883
Znalazłem go siedzącego tutaj
w ciemności, płacząc,

477
01:00:17,093 --> 01:00:19,761
głowę w dłoniach.

478
01:00:19,887 --> 01:00:22,347
W pewnym sensie mnie przestraszył.

479
01:00:23,516 --> 01:00:24,349
Prawidłowy.

480
01:01:08,686 --> 01:01:10,520
Kolejna nieprzespana noc.

481
01:01:11,188 --> 01:01:15,608
Słyszę tego kota z ulicy
płacze nad deszczem.

482
01:01:16,861 --> 01:01:19,863
Ten, który mnie śledził
przez burzę.

483
01:01:20,072 --> 01:01:22,365
Będzie tylko cierpieć i umrzeć.

484
01:01:23,367 --> 01:01:27,078
Lepiej to zabić
raz na zawsze.

485
01:01:27,246 --> 01:01:30,707
Wciąż pamiętam

486
01:01:30,916 --> 01:01:34,669
jakie to uczucie
kiedy zgniotłem go stopą.

487
01:01:34,962 --> 01:01:37,172
Jestem tchórzem.

488
01:01:37,339 --> 01:01:42,969
Zupełnie jak ten zalany deszczem kot.

489
01:01:43,137 --> 01:01:46,222
O co chodzi...

490
01:01:53,898 --> 01:01:56,191
Czy to tekst twojego brata?

491
01:01:57,651 --> 01:01:59,611
A ten hotel Sakura?

492
01:01:59,779 --> 01:02:02,906
Zgadza się. Wspomniał
jego przyjaciel z Yakuzy

493
01:02:03,074 --> 01:02:06,785
zarządza tym hotelem,
lub coś w tym rodzaju.

494
01:02:06,952 --> 01:02:09,204
Jestem pewien, że tak nie może być.

495
01:02:09,371 --> 01:02:10,580
Dziękuję.

496
01:02:44,824 --> 01:02:45,907
Powitanie.

497
01:02:46,742 --> 01:02:48,201
Menedżer?

498
01:02:48,369 --> 01:02:50,787
- To ja.
- Znasz mężczyznę o imieniu Sei-san?

499
01:02:50,955 --> 01:02:54,791
Sei-san to jeden z naszych boyów hotelowych.
Co teraz zrobił?

500
01:02:54,959 --> 01:02:57,710
Więc on zawsze coś knuje?

501
01:02:57,878 --> 01:02:59,504
On naprawdę lubi swoje kobiety.

502
01:02:59,672 --> 01:03:01,965
Chcielibyśmy poznać tego kobieciarza.

503
01:03:02,133 --> 01:03:04,634
- Zaraz.
- Pójdziemy tędy.

504
01:03:07,930 --> 01:03:09,889
Hej, policja tu jest.

505
01:03:17,022 --> 01:03:20,400
Och, Midori musiała odejść
jęczeć do ciebie.

506
01:03:20,776 --> 01:03:25,405
Chcę, żebyś wiedział, że ona wiedziała
wynik, kiedy pożyczyła mi ciasto.

507
01:03:25,573 --> 01:03:28,408
Tu nie chodzi o Midori.

508
01:03:28,909 --> 01:03:30,952
Czy chodzi więc o Kaori?

509
01:03:32,037 --> 01:03:33,997
Ale, funkcjonariuszu...

510
01:03:35,249 --> 01:03:38,168
Nie jesteśmy tutaj
Twoje Midori lub Kaori.

511
01:03:38,878 --> 01:03:42,964
Chcemy się dowiedzieć czegoś o Yusie.
Twój kumpel wojenny.

512
01:03:46,093 --> 01:03:50,847
Więc pobili cię w armii.
Nie jesteśmy tacy.

513
01:03:51,348 --> 01:03:54,184
Czy to nie najwyższy czas?
zakręciłeś kran?

514
01:03:55,895 --> 01:03:57,812
Gdzie byliśmy?

515
01:04:00,608 --> 01:04:02,692
Kiedy ostatni raz widziałeś Yusę?

516
01:04:02,860 --> 01:04:06,780
To był sobotni wieczór, 11-tego.
Pojawił się, załadowany.

517
01:04:06,947 --> 01:04:09,574
- Kieszenie też pełne?
- Tak, nowe ubrania.

518
01:04:09,742 --> 01:04:12,452
- Jaki rodzaj?
- Biały lniany garnitur.

519
01:04:12,620 --> 01:04:15,622
Biała pościel?
Czy był sam?

520
01:04:15,915 --> 01:04:17,499
Jest nieśmiały w stosunku do kobiet.

521
01:04:17,666 --> 01:04:20,085
Nie każdy może być taki jak Ty.

522
01:04:20,878 --> 01:04:22,629
Spędził noc?
- Tak.

523
01:04:22,797 --> 01:04:25,048
- Jak on wyglądał?
- Kto wie.

524
01:04:25,216 --> 01:04:28,551
Był załamany, ale nagle
jest obciążony. Czy to nie dziwne?

525
01:04:28,969 --> 01:04:32,180
Nie zapytałeś go dlaczego?
Co powiedział?

526
01:04:32,348 --> 01:04:37,060
Nic nie wyjaśnił.
Po prostu patrzył przed siebie i był blady.

527
01:04:38,521 --> 01:04:41,064
Wyciągnął coś?

528
01:04:41,232 --> 01:04:44,317
Słyszałem, że jesteś tym jedynym
który go sprowadził na manowce.

529
01:04:44,485 --> 01:04:47,987
Ale to... Kto ci to powiedział?
ja po prostu...

530
01:04:48,155 --> 01:04:49,864
Tylko co?

531
01:04:50,032 --> 01:04:52,283
Po prostu trochę się z nim kręciłem.

532
01:04:52,451 --> 01:04:55,203
Co otrzymasz?
od bez grosza weterynarza?

533
01:04:55,371 --> 01:04:57,872
- Ja tylko... Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
- Kłamca.

534
01:04:58,040 --> 01:05:01,459
Jestem pewien, że wszyscy inni twoi przyjaciele
są dobre do ciasta.

535
01:05:01,919 --> 01:05:05,004
Co otrzymasz?
z bycia z nim kumplami?

536
01:05:05,714 --> 01:05:10,593
Ma jakąś siłę za kulisami
w Bluebird. Dlatego.

537
01:05:11,262 --> 01:05:13,221
Prawidłowy. Znowu kobiety.

538
01:05:14,098 --> 01:05:16,099
Więc mi mówisz

539
01:05:16,267 --> 01:05:22,021
użyłeś go jak przepustki
żeby zbliżyć się do tych dziewcząt z chóru?

540
01:05:23,023 --> 01:05:23,982
Tak.

541
01:05:25,276 --> 01:05:27,402
Ale dlaczego on?
Był spłukany.

542
01:05:27,987 --> 01:05:32,323
Jedna z dziewcząt, Harumi Namiki,
był jego starym przyjacielem.

543
01:05:39,248 --> 01:05:42,584
Czy masz
jeszcze jakieś pytania do mnie?

544
01:05:45,463 --> 01:05:48,256
Wyślemy tam nieletniego funkcjonariusza.

545
01:06:34,512 --> 01:06:36,429
Który z nich to Harumi Namiki?

546
01:06:36,597 --> 01:06:37,806
Drugi od lewej.

547
01:08:15,488 --> 01:08:17,322
Harumi.

548
01:08:18,908 --> 01:08:20,909
Dlaczego wczoraj cię nie było?

549
01:08:21,869 --> 01:08:23,036
Poczułem się źle.

550
01:08:23,204 --> 01:08:27,165
W tym upale
każdy czuje się jak gówno.

551
01:08:29,168 --> 01:08:33,004
I masz gości.
To policja.

552
01:08:35,716 --> 01:08:39,010
Zachowujesz się tak niewinnie.
Bóg jeden wie, co robisz.

553
01:09:12,878 --> 01:09:14,963
Jesteś Namiki?

554
01:09:28,352 --> 01:09:28,852
Wiesz

555
01:09:29,061 --> 01:09:30,728
facet o imieniu Yusa?

556
01:09:32,565 --> 01:09:33,773
Tak.

557
01:09:34,108 --> 01:09:36,359
Słyszałem, że wracasz.

558
01:09:37,069 --> 01:09:38,445
Daleko?

559
01:09:38,612 --> 01:09:41,197
Nie byliście przyjaciółmi z dzieciństwa?

560
01:09:42,116 --> 01:09:44,868
Przyjaciele?

561
01:09:44,994 --> 01:09:47,912
We sat next to each other
rok w szkole.

562
01:09:48,080 --> 01:09:50,540
Chcę od ciebie prawdy.

563
01:09:50,708 --> 01:09:52,667
Nie kłamię.

564
01:10:10,686 --> 01:10:15,565
Zapomnij o tym. Więc o co chodzi?
z wami dzisiaj?

565
01:10:16,358 --> 01:10:17,817
Umowa?

566
01:10:17,985 --> 01:10:20,403
To znaczy, jesteś jego dziewczyną?

567
01:10:20,571 --> 01:10:22,447
To nie tak.

568
01:10:23,574 --> 01:10:25,825
Więc jest po prostu kolejnym fanem?

569
01:10:27,161 --> 01:10:28,244
To też nie jest to.

570
01:10:28,412 --> 01:10:32,874
Co więc jest? Słyszę, że przychodzi
widzieć cię codziennie.

571
01:10:33,709 --> 01:10:37,003
Nie mogę go tak po prostu spakować.
Znam go.

572
01:10:37,171 --> 01:10:39,964
Nie o tym mówię.

573
01:10:45,471 --> 01:10:47,931
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?

574
01:10:50,101 --> 01:10:51,601
Odpowiedź.

575
01:10:52,645 --> 01:10:54,020
myślę.

576
01:10:54,647 --> 01:10:56,523
Myślisz?

577
01:10:58,442 --> 01:11:01,444
Co jest nie tak?
Odpowiedź.

578
01:11:03,656 --> 01:11:07,409
Nie zrobiłem... nic złego.

579
01:11:38,858 --> 01:11:41,317
Złożyłem raport w Centrali.

580
01:11:46,323 --> 01:11:48,825
Jesteśmy pokonani.
Jutro jest kolejny dzień.

581
01:11:50,661 --> 01:11:52,871
W takim razie przepraszam.

582
01:11:53,038 --> 01:11:55,582
Chciałbym, żebyś to zrobił
ostatni przystanek ze mną.

583
01:11:59,420 --> 01:12:02,797
Jak myślisz, dlaczego
ta kobieta rozpłakała się?

584
01:12:03,007 --> 01:12:07,761
Cóż, jest wyczerpana.
I my też.

585
01:12:08,929 --> 01:12:11,681
Nie powinienem był tego robić.

586
01:12:11,807 --> 01:12:15,393
Kiedy jesteś zmęczony,
skończyła Ci się cierpliwość.

587
01:12:18,564 --> 01:12:21,066
Zadawanie pytań to trudna sprawa.

588
01:12:21,692 --> 01:12:25,278
Jeśli spróbujesz ich wzmocnić,
przegrywasz. Podobnie jak Sumo.

589
01:12:25,446 --> 01:12:28,782
Myślę, że powinniśmy jej dać
kolejna próba jutro.

590
01:12:28,949 --> 01:12:31,367
Jasne, w porządku.

591
01:12:32,453 --> 01:12:35,455
Ale ona nie idzie
dać nam wiele.

592
01:12:35,623 --> 01:12:40,293
Taka nadpobudliwa dziewczyna
jest tak uparty, jak tylko się da.

593
01:12:40,586 --> 01:12:43,379
Doprowadź ich do szaleństwa
i od razu się zaciskają.

594
01:12:45,132 --> 01:12:47,300
Swoją drogą, dokąd idziemy?

595
01:12:53,724 --> 01:12:54,557
Hej.

596
01:12:54,725 --> 01:12:56,643
Witamy w domu.

597
01:12:57,103 --> 01:13:00,146
Wszyscy jesteście tacy seksowni.

598
01:13:00,439 --> 01:13:02,732
Co powiesz na powitanie naszego gościa?

599
01:13:02,900 --> 01:13:04,442
Powitanie.

600
01:13:04,610 --> 01:13:06,319
Spodziewałem się większej pracy.

601
01:13:06,487 --> 01:13:08,196
Poczuj się jak w domu.

602
01:13:08,989 --> 01:13:10,031
Witamy w domu.

603
01:13:10,199 --> 01:13:11,408
Murakami z centrali.

604
01:13:11,575 --> 01:13:13,410
- Przyjemność po mojej stronie.
- Nie, moje.

605
01:13:13,577 --> 01:13:16,079
Przepraszam za wystrój.

606
01:13:17,081 --> 01:13:19,290
Idź i baw się w drugim pokoju.

607
01:13:21,085 --> 01:13:22,419
Proszę.

608
01:13:25,214 --> 01:13:25,839
przypomniałem sobie

609
01:13:26,006 --> 01:13:28,007
nadal mamy trochę racjonowanego piwa.

610
01:13:28,342 --> 01:13:29,884
Proszę.

611
01:13:31,429 --> 01:13:32,512
Imponujący.

612
01:13:32,680 --> 01:13:36,641
Co? To właśnie z
codziennie idąc w rytm.

613
01:13:37,017 --> 01:13:40,687
Już dwadzieścia pięć lat
since I took home my first 13.5 yen.

614
01:13:40,855 --> 01:13:43,022
Ile butów zużyłem?

615
01:13:43,190 --> 01:13:45,191
Każdy cytat musi mieć jakąś historię.

616
01:13:45,359 --> 01:13:50,363
Zgadza się. Jednym słowem,
Już to wszystko przeżyłem.

617
01:13:57,163 --> 01:14:00,331
Zaprosiłem cię z kaprysu,
więc jest to wąski wybór.

618
01:14:00,499 --> 01:14:02,208
Czy squash się sprawdzi?
- Jasne.

619
01:14:18,476 --> 01:14:21,811
Jak widzisz, mój dom
to tylko chwalebna chata,

620
01:14:22,563 --> 01:14:25,065
ale miejsce Yusy było dość okropne.

621
01:14:25,316 --> 01:14:28,151
Nie nadaje się do zamieszkania przez ludzi.

622
01:14:29,820 --> 01:14:32,947
Jak mówią,
„Robaki wolą brud”.

623
01:14:36,702 --> 01:14:39,829
Mówią, że nie ma czegoś takiego
jako zły człowiek.

624
01:14:40,081 --> 01:14:42,665
Tylko złe sytuacje.

625
01:14:42,833 --> 01:14:47,087
Pomyśl o tym,
musisz współczuć Yusie.

626
01:14:49,548 --> 01:14:53,384
O nie. Myśląc w ten sposób
jako policjant donikąd cię nie zaprowadzi.

627
01:14:54,261 --> 01:14:58,348
Łatwo wpaść w urojenia,
cały dzień ścigając przestępców.

628
01:14:59,100 --> 01:15:03,436
Nie możemy zapomnieć o wielu owcach
samotny wilk zostaje ranny.

629
01:15:04,313 --> 01:15:07,190
Połowa tych cytatów
były poważne przypadki.

630
01:15:07,400 --> 01:15:12,946
Nie ma ratunku dla policjanta, który tego nie robi
wierzyć, że chroni masy.

631
01:15:14,281 --> 01:15:19,077
Mówię: porzuć psychoanalizę
do powieści detektywistycznych.

632
01:15:19,286 --> 01:15:23,331
Po prostu ich nienawidzę, to wszystko.
Źli ludzie są źli.

633
01:15:23,541 --> 01:15:27,168
Po prostu nie mogę się zabrać
jeszcze tak myśleć.

634
01:15:27,670 --> 01:15:31,214
Przez te wszystkie lata wojny
tak wielu ludzi stało się bestiami

635
01:15:31,382 --> 01:15:34,384
przy najmniejszej prowokacji,
w kółko.

636
01:15:35,261 --> 01:15:38,388
Prawidłowy. To musi być nasza różnica wieku.

637
01:15:38,889 --> 01:15:41,724
A może to takie czasy.

638
01:15:42,101 --> 01:15:44,269
Jak to nazywają?

639
01:15:44,437 --> 01:15:47,647
Ap... Jabłko...
- Masz na myśli après-guerre?

640
01:15:47,815 --> 01:15:52,694
To wszystko. Jesteś częścią tego powojennego
pokolenie. Może Yusa też.

641
01:15:52,903 --> 01:15:55,739
Za bardzo identyfikujesz się z Yusą.

642
01:15:56,031 --> 01:15:58,241
Może masz rację.

643
01:15:58,701 --> 01:16:02,162
Skradziono mi plecak
też w drodze do domu pociągiem.

644
01:16:02,329 --> 01:16:03,246
Widzę.

645
01:16:03,414 --> 01:16:06,583
W połowie straciłem rozum
with rage.

646
01:16:06,917 --> 01:16:10,336
Mógłbym się wycofać
wtedy był to rabunek.

647
01:16:10,588 --> 01:16:13,590
Ale zdałem sobie sprawę, że trafiłem
niebezpieczne skrzyżowanie,

648
01:16:13,716 --> 01:16:17,594
świadomie wybrał inną drogę,
i dostałem tę pracę.

649
01:16:17,762 --> 01:16:20,263
Hmm. Jasne, rozumiem.

650
01:16:21,599 --> 01:16:25,477
Innymi słowy, to po prostu...

651
01:16:25,644 --> 01:16:27,604
Ap, jabłko...
- Après-guerre.

652
01:16:27,730 --> 01:16:32,275
Istnieją dwa rodzaje après-guerre:
jak ty albo jak Yusa.

653
01:16:32,443 --> 01:16:34,027
Jesteś prawdziwy.

654
01:16:34,195 --> 01:16:37,739
Yusa to aplikacja... aplikacja...

655
01:16:37,948 --> 01:16:39,657
après-nic.

656
01:16:39,825 --> 01:16:41,743
Jestem wyczerpany.

657
01:16:49,001 --> 01:16:50,210
A jutro?

658
01:16:50,628 --> 01:16:51,753
Po co ten pośpiech?

659
01:16:51,962 --> 01:16:56,466
Nie mogę nic na to poradzić, kiedy myślę o Yusie
przeglądając całą tę gotówkę.

660
01:16:56,926 --> 01:16:59,636
Wydmuchał połowę
ulepszanie swoich niewypałów.

661
01:17:00,471 --> 01:17:02,305
To już ponad tydzień.

662
01:17:03,140 --> 01:17:08,394
To 6000 jenów dziennie.
Moglibyśmy tak żyć przez miesiąc.

663
01:17:19,698 --> 01:17:21,199
pójdę.

664
01:17:22,660 --> 01:17:24,160
Na pewno?

665
01:17:24,412 --> 01:17:26,454
Tomi.

666
01:17:27,957 --> 01:17:31,000
Nasz gość wychodzi. Hej, Tomi.

667
01:17:33,671 --> 01:17:35,380
Wszyscy po prostu zasnęli.

668
01:17:35,548 --> 01:17:37,715
Och, zasnęli?

669
01:17:46,851 --> 01:17:49,018
Spójrz.

670
01:18:05,911 --> 01:18:08,204
Wygląda jak pole dyni.

671
01:19:01,092 --> 01:19:02,717
To był napad z bronią w ręku?

672
01:19:02,927 --> 01:19:05,428
Tak. Żona była znana

673
01:19:05,638 --> 01:19:07,931
jako niezła piękność
po okolicy.

674
01:19:08,390 --> 01:19:11,392
Byli tacy kochani
wszystkie pokojówki odeszły.

675
01:19:11,602 --> 01:19:15,730
Mąż był poza miastem.
Wróciłem do tego dziś rano.

676
01:19:17,358 --> 01:19:18,566
Nigdy nie wiadomo

677
01:19:18,859 --> 01:19:20,777
co życie ma w zanadrzu.

678
01:19:22,780 --> 01:19:25,532
Widzisz, to ten dom
z krzewem mirtu krepowego.

679
01:19:26,200 --> 01:19:28,618
Crape myrtle always brings bad luck.

680
01:19:46,178 --> 01:19:50,473
To naprawdę problem.
Czy to ty przeniosłeś ciało?

681
01:19:52,435 --> 01:19:58,440
Byłem jej lekarzem, a ona nie
nawet jak ja, żeby zobaczyć jej nagie ciało.

682
01:20:00,651 --> 01:20:05,280
I'm sure she wouldn't have
chciała, żeby ktoś ją taką widział.

683
01:20:06,574 --> 01:20:09,325
Znałem ją
odkąd była tak wysoka.

684
01:20:11,829 --> 01:20:15,039
Sato-san, myślisz
to znowu był mój Colt?

685
01:20:15,207 --> 01:20:18,042
Co do cholery
czy to ma znaczenie, jeśli tak było?

686
01:20:47,364 --> 01:20:49,157
Co jest nie tak?

687
01:20:52,244 --> 01:20:56,790
Moja żona...
posadziłem te pomidory.

688
01:20:57,958 --> 01:21:01,419
W dniu, w którym opuściłem miasto,
nadal były zielone.

689
01:21:01,587 --> 01:21:04,547
Ale teraz, kiedy wróciłem,

690
01:21:04,715 --> 01:21:08,259
wszystkie dojrzały i zrobiły się czerwone,

691
01:21:08,427 --> 01:21:11,137
mimo że moja żona nie żyje.

692
01:21:12,431 --> 01:21:16,726
O co chodzi, funkcjonariuszu?

693
01:21:17,061 --> 01:21:20,188
Wszystko za marne 50 000 jenów.

694
01:21:31,575 --> 01:21:35,120
Jak w ogóle mogę stać
patrzeć na nie?

695
01:23:08,172 --> 01:23:10,090
Tak jak to sobie wyobrażam...

696
01:23:10,257 --> 01:23:14,177
Wyobrażanie sobie tylko komplikuje
śledztwo. Trzymać się.

697
01:23:29,777 --> 01:23:33,363
Tak, cześć? Tutaj Nakajima.

698
01:23:33,572 --> 01:23:36,074
Czy to jest dowód?

699
01:23:38,119 --> 01:23:39,953
Jasne, dzięki.

700
01:23:41,122 --> 01:23:44,332
Więc to był jeden z moich pocisków?

701
01:23:44,542 --> 01:23:46,668
Nie, to był jeden z Yusy.

702
01:24:07,231 --> 01:24:08,732
chodźmy.

703
01:24:09,608 --> 01:24:11,776
Nie ma czasu na rozpacz.

704
01:24:11,944 --> 01:24:15,071
Jedyny sposób, żeby to zatrzymać
jest aresztowanie Yusy.

705
01:24:15,239 --> 01:24:17,741
Jest pięć kul
pozostawione w tej broni.

706
01:24:27,251 --> 01:24:29,085
- Nowy trop?
- Dokąd?

707
01:24:29,253 --> 01:24:31,421
Dokąd?
Do domu na piwo i drzemkę.

708
01:24:31,589 --> 01:24:35,425
Ale jesteś strasznie podstępny.
Nigdy nie poszlibyście razem do domu.

709
01:24:35,593 --> 01:24:37,677
Po prostu mnie przepuść.
Jest tak gorąco.

710
01:24:37,845 --> 01:24:40,096
- Znak?
- Nie widzę znaku.

711
01:24:40,264 --> 01:24:41,848
Zawsze żartuję.

712
01:24:45,811 --> 01:24:47,270
Założę się, że zmierzałem w tę stronę.

713
01:24:47,438 --> 01:24:50,273
- Kto zmierza w tę stronę?
- Kto?

714
01:24:50,608 --> 01:24:53,026
Mówiłem o deszczu.

715
01:24:55,196 --> 01:24:59,991
Nie możesz być cały czas tak spięty
jeśli chcesz być policjantem.

716
01:25:00,159 --> 01:25:02,243
Jestem gotowy zapaść się pod niepokój.

717
01:25:02,411 --> 01:25:05,789
Sposób w jaki mówisz,
już masz.

718
01:25:13,172 --> 01:25:16,257
To jest punkt decydujący lub przełomowy.

719
01:25:16,425 --> 01:25:20,470
Zabił kogoś.
Zabójca jest jak wściekły pies.

720
01:25:20,638 --> 01:25:24,516
Czy wiesz jak chodzi wściekły pies?

721
01:25:24,683 --> 01:25:29,354
Jest taki stary dowcip
to niepokojąco blisko domu.

722
01:25:29,939 --> 01:25:32,690
„Wściekły pies widzi tylko proste ścieżki.”

723
01:25:33,692 --> 01:25:36,277
Yusa zna teraz tylko proste ścieżki.

724
01:25:36,445 --> 01:25:40,782
Jest zakochany w Harumi Namiki.
Ona jest jedyną rzeczą, którą widzi.

725
01:25:41,534 --> 01:25:43,159
Wiem, że do niej pójdzie.

726
01:26:26,162 --> 01:26:28,246
Menedżera nie ma.

727
01:26:28,414 --> 01:26:30,623
Czy mogę ci pomóc?

728
01:26:41,427 --> 01:26:43,720
Chcemy zobaczyć Namiki.

729
01:26:44,805 --> 01:26:47,891
Harumi dzisiaj nie ma.

730
01:26:49,643 --> 01:26:52,896
Ona jest prawdziwym problemem.

731
01:26:53,773 --> 01:26:57,400
Jeden mały komentarz
i bierze dzień wolny.

732
01:26:59,236 --> 01:27:02,781
Jest cicho, wszystko w porządku,
ale ci spokojni są zawsze

733
01:27:02,907 --> 01:27:04,532
najbardziej uparty.

734
01:27:09,914 --> 01:27:12,665
A ona jest teraz chora.

735
01:27:13,501 --> 01:27:14,375
Ona jest chora?

736
01:27:15,127 --> 01:27:18,379
Wiesz, z jej miesięcznikami.

737
01:27:21,217 --> 01:27:24,552
Wtedy zawsze są niemożliwe.

738
01:27:29,225 --> 01:27:31,059
Znasz jej adres?

739
01:27:31,602 --> 01:27:32,227
Jasne.

740
01:27:33,687 --> 01:27:37,607
Myślę, że mieszka w Koenji.

741
01:27:38,943 --> 01:27:41,194
Ona jest córeczką mamusi.

742
01:28:04,593 --> 01:28:06,594
Chcemy zobaczyć twoją córkę.

743
01:28:12,059 --> 01:28:14,310
- Wejdź.
- Dziękuję.

744
01:28:23,487 --> 01:28:25,321
Jest nam tu dobrze.

745
01:28:31,662 --> 01:28:33,121
Harumi.

746
01:28:48,929 --> 01:28:50,805
Proszę, nie zawracaj sobie głowy.

747
01:29:23,214 --> 01:29:24,547
Wezmę mecz.

748
01:29:37,103 --> 01:29:39,562
Na pewno możemy się spodziewać
ulewa.

749
01:29:44,735 --> 01:29:48,363
Harumi, chcielibyśmy
żeby cię o coś zapytać.

750
01:29:48,906 --> 01:29:54,202
Nie wiem nic o Yusie.
Nienawidzę gliniarzy. Są tacy nachalni.

751
01:29:54,703 --> 01:29:55,787
Nie.

752
01:29:56,914 --> 01:29:57,914
Ona jest niemożliwa.

753
01:29:58,374 --> 01:30:00,041
Da się, mamo.

754
01:30:00,209 --> 01:30:03,086
Nie musimy nic mówić
jeśli nie chcemy.

755
01:30:03,796 --> 01:30:08,383
Nawet jeśli się ukrywasz
dla podejrzanego o napad z bronią w ręku?

756
01:30:12,930 --> 01:30:14,431
Nadal nie wiem.

757
01:30:14,598 --> 01:30:17,684
Nie kłam.
Po prostu tu był.

758
01:30:19,061 --> 01:30:21,563
Yusa zostawił to pudełko zapałek?

759
01:30:21,730 --> 01:30:23,940
To się zgadza.

760
01:30:24,942 --> 01:30:28,695
Po prostu narzekałeś
że on za tobą podąża.

761
01:30:29,447 --> 01:30:31,906
Czy przypadkiem wiesz
gdzie poszedł?

762
01:30:32,116 --> 01:30:34,576
Powiedz im.
Rozkazuję ci, powiedz im.

763
01:30:35,119 --> 01:30:38,455
Harumi, musisz im powiedzieć
wszystko co wiesz.

764
01:30:38,622 --> 01:30:42,250
- Nie wiem, czego nie wiem.
- Naprawdę nie?

765
01:30:42,418 --> 01:30:45,420
- Naprawdę nie wiem.
- Lepiej nie kłam w tej sprawie.

766
01:30:45,629 --> 01:30:47,589
Harumi.

767
01:30:48,424 --> 01:30:49,841
Słuchaj, Harumi.

768
01:30:50,050 --> 01:30:54,262
Dlaczego im nie powiesz?
Powiedz im. Powiedz im.

769
01:30:54,638 --> 01:30:57,140
Harumi, słuchaj, Harumi.

770
01:31:12,656 --> 01:31:14,199
Zbliżamy się.

771
01:31:14,408 --> 01:31:16,951
Na razie mam dość jej ust.

772
01:31:17,453 --> 01:31:20,497
Sprawdzę hotel
pochodziły te mecze.

773
01:31:20,664 --> 01:31:21,289
A ja?

774
01:31:21,499 --> 01:31:24,125
Zobacz, czy dasz radę
tam.

775
01:31:24,335 --> 01:31:27,754
Ta matka się urodziła
aby oskarżyć swoją córkę.

776
01:31:29,131 --> 01:31:31,299
Telefon na dole?
Zadzwonię do ciebie.

777
01:31:31,759 --> 01:31:34,344
Powiedz, masz broń?
- Tak.

778
01:31:34,762 --> 01:31:37,680
Bałem się, że zostawiłem swój w domu.
Brak kabury.

779
01:31:43,646 --> 01:31:47,690
Yusa właśnie wyszła. Wątpię
pojawi się tu ponownie dziś wieczorem.

780
01:32:01,205 --> 01:32:06,459
Żadnych więcej pytań. Rób co chcesz,
jeśli nie zrobisz tak, jak mówi Matka.

781
01:32:08,254 --> 01:32:09,838
To wszystko moja wina.

782
01:32:10,047 --> 01:32:13,383
Zepsułem cię, ponieważ
nigdy nie znałeś swojego ojca.

783
01:32:13,884 --> 01:32:17,720
Zacząć robić.
Zrób ze mnie głupca.

784
01:32:35,531 --> 01:32:38,867
Jest po dwudziestce,
ubrany w biały lniany garnitur.

785
01:32:39,618 --> 01:32:40,577
Mam mnie.

786
01:32:50,254 --> 01:32:52,714
Nigdy się nie rejestrują
pod ich prawdziwymi nazwiskami.

787
01:32:59,597 --> 01:33:01,848
Haruo Namiki. Rozumiem.

788
01:33:03,517 --> 01:33:05,226
To on, proszę pani.

789
01:33:08,773 --> 01:33:12,108
Och, ten facet.

790
01:33:13,402 --> 01:33:18,281
Spędził tu dwie noce,
pijany do nieprzytomności.

791
01:33:18,908 --> 01:33:23,661
Nikt nigdy nie przyszedł i nie spotkał się z nim.
Dość ponury, nawet jak na pijaka.

792
01:33:25,081 --> 01:33:30,085
To było ostatniej nocy. Ogłosił nagle
jechał i zadzwonił po taksówkę.

793
01:33:30,294 --> 01:33:31,669
Wiesz, która firma?

794
01:33:31,879 --> 01:33:34,589
Taksówka Pokoju,
nad torami kolejowymi.

795
01:33:34,799 --> 01:33:38,426
Myślę, że kierowcą był Matsu-san.

796
01:33:38,594 --> 01:33:40,095
Wielkie dzięki.

797
01:33:40,304 --> 01:33:43,223
- Kim on w ogóle jest?
- Wściekły pies.

798
01:34:03,786 --> 01:34:05,328
Oficer,

799
01:34:05,538 --> 01:34:08,123
jak długo planujesz
żeby nas dręczyć?

800
01:34:08,666 --> 01:34:10,792
- Jesteś dręczycielem.
- Nie, nie jestem.

801
01:34:13,546 --> 01:34:16,089
Nie wiem, co zrobił ten Yusa,

802
01:34:16,298 --> 01:34:19,008
ale nigdy tego nie zrobił
coś złego dla mnie.

803
01:34:21,095 --> 01:34:26,516
Czasami wpadał za kulisy
i patrz na mnie żałośnie.

804
01:34:27,059 --> 01:34:31,187
Nie mogę mieć żadnej roli
aresztując kogoś takiego.

805
01:34:31,439 --> 01:34:34,733
Więc wiesz, gdzie on jest,
ale nie powiesz mi?

806
01:34:36,068 --> 01:34:38,194
Może tak.

807
01:34:39,572 --> 01:34:43,199
Śmiało, aresztuj go na własną rękę.
Nie pomogę ci.

808
01:35:08,476 --> 01:35:11,686
Zwrócę to, więc skończ z tym.

809
01:35:13,230 --> 01:35:15,940
Napad z bronią w ręku, co?

810
01:35:16,692 --> 01:35:19,694
Nic dziwnego, że dawał takie duże napiwki.

811
01:35:19,820 --> 01:35:21,696
Gdzie go zabrałeś?

812
01:35:21,822 --> 01:35:24,157
Do knajpy gejsz zwanej Kogetsu.

813
01:35:24,366 --> 01:35:25,617
Przepraszam.

814
01:35:45,596 --> 01:35:49,307
Gdzie byś kiedykolwiek dotarł
taka sukienka?

815
01:35:58,776 --> 01:36:00,819
Dał mi to.

816
01:36:01,737 --> 01:36:05,907
Widziałem to w oknie sklepu
kiedy szliśmy na spacer.

817
01:36:10,871 --> 01:36:15,083
Powiedziałem, że chciałbym móc to mieć
sukienka, która była ładna tylko raz.

818
01:36:18,671 --> 01:36:23,633
Wpatrywał się we mnie
z najsmutniejszym wyrazem twarzy.

819
01:36:24,635 --> 01:36:27,679
Tydzień później przyniósł
do mnie za kulisami.

820
01:36:28,097 --> 01:36:31,182
Masz na myśli Harumi...

821
01:36:32,143 --> 01:36:33,643
Zgadza się.

822
01:36:34,311 --> 01:36:37,647
Popełnił dla mnie zbrodnię.

823
01:36:38,816 --> 01:36:42,318
Ale sam bym to ukradł
gdybym miał odwagę.

824
01:36:42,820 --> 01:36:45,572
Zasługują na to
za chwalenie się tymi rzeczami.

825
01:36:45,781 --> 01:36:50,535
Musimy zrobić coś gorszego niż kradzież
jeśli chcemy takich rzeczy.

826
01:36:50,870 --> 01:36:51,953
Harumi.

827
01:37:03,549 --> 01:37:07,927
To wina świata. Świat
gdzie ludzie kradną plecak weterynarza.

828
01:37:08,179 --> 01:37:09,471
Yusa ci to powiedział?

829
01:37:13,225 --> 01:37:14,476
Zgadza się.

830
01:37:14,602 --> 01:37:17,270
Ale nie tylko jemu się to przydarzyło.

831
01:37:18,939 --> 01:37:19,856
Ja też.

832
01:37:26,906 --> 01:37:30,283
And, yes, I think
the world's not right.

833
01:37:30,493 --> 01:37:33,870
Ale gorzej jest to usunąć
on the world.

834
01:37:34,038 --> 01:37:39,626
Źli goście jedzą i noszą wszystko
they want. Might as well steal.

835
01:37:39,835 --> 01:37:43,755
Czy naprawdę w to wierzysz?
Więc dlaczego nie kradniesz?

836
01:37:43,964 --> 01:37:46,841
Dlaczego nie założysz tej sukienki?

837
01:37:46,967 --> 01:37:51,513
Go ahead, try it on.
Why don't you wear it?

838
01:37:55,893 --> 01:37:59,354
- Musisz pracować w takim upale.
- No choice.

839
01:38:01,982 --> 01:38:03,400
Cieszyć się.

840
01:38:08,072 --> 01:38:08,947
It's sake.

841
01:38:09,115 --> 01:38:12,242
To jeden ze sposobów na pokonanie upału.

842
01:38:14,078 --> 01:38:15,537
Dzięki.

843
01:38:16,455 --> 01:38:17,539
What'd he do?

844
01:38:17,665 --> 01:38:20,750
He came late at night.

845
01:38:20,918 --> 01:38:25,588
I wyszedł absurdalnie wcześnie
the next morning. Beyond that...

846
01:38:25,756 --> 01:38:26,881
Who was his geisha?

847
01:38:27,091 --> 01:38:31,928
Och, zgadza się. Yes, she escorted him
as far as the street.

848
01:38:32,096 --> 01:38:32,762
Her name?

849
01:38:32,930 --> 01:38:36,474
Kintaro. She's one of
Dziewczyny Wakehisamatsu, prawda?

850
01:38:36,642 --> 01:38:39,352
But when I called them,
she was out.

851
01:38:39,562 --> 01:38:43,148
A popular girl.
Księgowy wie, dokąd poszła?

852
01:38:43,315 --> 01:38:45,233
Kintaro's at a party.

853
01:38:45,359 --> 01:38:47,485
- Gdzie?
- Musashiya.

854
01:38:51,282 --> 01:38:52,407
This is wonderful.

855
01:38:54,660 --> 01:38:55,618
So wonderful.

856
01:38:56,954 --> 01:38:58,163
Like a beautiful dream.

857
01:39:09,049 --> 01:39:10,300
Ty głupcze.

858
01:39:15,264 --> 01:39:16,931
Matka.

859
01:39:56,514 --> 01:39:59,557
- You Kintaro-san?
- Yeah, that's me.

860
01:39:59,850 --> 01:40:03,061
Prawdopodobnie dobrze byś wyglądał z siekierą.

861
01:40:05,064 --> 01:40:08,024
I'm so soaked,
I'd better be funny.

862
01:40:08,192 --> 01:40:10,985
You had a customer
two nights ago.

863
01:40:11,195 --> 01:40:13,530
Dwie noce temu w Kogetsu?

864
01:40:14,407 --> 01:40:17,117
Och, nienawidzę takiego klienta.

865
01:40:17,284 --> 01:40:18,076
Dlaczego?

866
01:40:18,244 --> 01:40:21,079
Bo był cholernie ponury.

867
01:40:22,415 --> 01:40:24,541
He pull anything?
- Prawidłowy.

868
01:40:25,459 --> 01:40:27,252
You saw him off.

869
01:40:27,420 --> 01:40:31,089
- Odrobiłeś pracę domową.
- Where'd he go next?

870
01:40:31,257 --> 01:40:32,465
Dokąd?

871
01:40:32,633 --> 01:40:35,176
Znasz nazwę hotelu czy coś?

872
01:40:35,344 --> 01:40:37,345
- Were you watching?
- Gdzie to jest?

873
01:40:37,888 --> 01:40:41,724
Hotel Yayoi w Kanda.
A while ago...

874
01:40:50,484 --> 01:40:52,068
You're a fool.

875
01:40:53,237 --> 01:40:55,196
Zaraz ją zmuszę do mówienia.

876
01:40:58,993 --> 01:41:00,910
Poszedłem za daleko.

877
01:41:03,247 --> 01:41:05,665
After all, this case

878
01:41:10,713 --> 01:41:13,131
dotyczy pistoletu, który Yusa nosi,

879
01:41:13,299 --> 01:41:15,633
które ktoś mi ukradł.

880
01:41:16,927 --> 01:41:17,761
Dlatego...

881
01:41:22,850 --> 01:41:25,852
Moja broń jest już ranna
dwie osoby.

882
01:41:26,645 --> 01:41:28,188
Jeden z nich nie żyje.

883
01:41:30,775 --> 01:41:35,612
I mam okropne przeczucia
dziś wieczorem wydarzy się coś innego.

884
01:41:50,419 --> 01:41:53,004
Powitanie. Jesteś przemoczony.

885
01:41:54,340 --> 01:41:58,301
Jestem z policją.
Masz gościa, Namiki?

886
01:41:58,427 --> 01:42:01,721
Tak. Pokój 6, drugie piętro.

887
01:42:06,102 --> 01:42:07,102
Twój telefon?

888
01:42:07,311 --> 01:42:08,978
Tak, w ten sposób.

889
01:42:14,193 --> 01:42:15,568
Proszę.

890
01:42:26,330 --> 01:42:29,082
Nie mów nikomu, że jestem policjantem.

891
01:42:33,379 --> 01:42:34,379
Inne wejścia?

892
01:42:34,547 --> 01:42:36,506
Z tyłu jest jeszcze jeden.

893
01:42:36,674 --> 01:42:37,465
Zamknięty?

894
01:42:37,675 --> 01:42:40,051
- Jeszcze nie.
- Więc zamknij to.

895
01:42:50,521 --> 01:42:52,647
Jego płacz doprowadza mnie do szału.

896
01:42:52,815 --> 01:42:53,773
Ale...

897
01:42:53,941 --> 01:42:57,360
Cholera. Nasz jedyny high roller
jest poszukiwanym mężczyzną.

898
01:43:07,955 --> 01:43:10,915
Nie możesz przestać płakać?
Jesteś chłopcem.

899
01:43:11,208 --> 01:43:16,254
Ten grubas tam to policjant.

900
01:43:17,715 --> 01:43:21,176
Nie słuchasz mnie,
wrzuci cię do więzienia.

901
01:43:27,892 --> 01:43:29,392
Tak, tak.

902
01:43:30,394 --> 01:43:34,230
Wyślij biuletyn dotyczący wszystkich punktów
natychmiast. OK, zatem.

903
01:44:05,679 --> 01:44:06,513
Tak?

904
01:44:07,973 --> 01:44:09,015
Co?

905
01:44:09,934 --> 01:44:12,268
Co? Zgadza się.

906
01:44:14,313 --> 01:44:16,272
Murakamiego. Co?

907
01:44:19,276 --> 01:44:20,902
Murakamiego.

908
01:44:21,779 --> 01:44:24,280
Nie słyszysz? Murakamiego.

909
01:44:24,698 --> 01:44:26,908
W pokoju Harumi Namiki.

910
01:44:27,326 --> 01:44:30,787
Och, Harumi Namiki?

911
01:44:31,038 --> 01:44:32,455
Jasne, jasne.

912
01:44:34,792 --> 01:44:36,668
Witam, witam.

913
01:44:36,961 --> 01:44:38,545
Nie Namiki.
Murakamiego.

914
01:44:39,004 --> 01:44:41,089
Cześć?
Nie Namiki. Murakamiego.

915
01:44:42,633 --> 01:44:44,217
Harumi-san, telefon.

916
01:45:02,486 --> 01:45:04,487
Hej, jeśli to Yusa...

917
01:45:04,613 --> 01:45:06,740
Kochanie, jeśli to on...

918
01:45:06,907 --> 01:45:08,616
Co mam powiedzieć, jeśli tak jest?

919
01:45:09,952 --> 01:45:11,244
Cześć!

920
01:46:24,652 --> 01:46:26,069
Cześć.

921
01:46:26,237 --> 01:46:27,737
To jest Harumi.

922
01:46:29,031 --> 01:46:30,824
Co? Sato-san?

923
01:46:30,991 --> 01:46:31,908
Sato-san?

924
01:46:32,159 --> 01:46:34,119
Cześć. Murakami, proszę.

925
01:46:38,624 --> 01:46:40,166
Sato-san!

926
01:46:40,334 --> 01:46:43,086
Witaj, Sato-san!

927
01:46:53,264 --> 01:46:55,056
Hotel Yusy?

928
01:47:33,429 --> 01:47:36,222
- Musisz trochę odpocząć.
- Zostaw mnie w spokoju.

929
01:48:03,876 --> 01:48:05,585
Ile krwi oddałeś?

930
01:48:06,003 --> 01:48:07,462
Nie wiem.

931
01:48:11,926 --> 01:48:14,761
Proszę, proszę pana, powiedz mi.

932
01:48:15,096 --> 01:48:18,431
Czy to był kolejny pocisk
z mojej broni?

933
01:48:27,400 --> 01:48:29,818
Abe-san, proszę, powiedz mi.

934
01:48:33,155 --> 01:48:34,572
Iwase-san.

935
01:48:57,888 --> 01:49:02,267
Sato-san, proszę, nie umieraj.
Błagam cię.

936
01:49:03,436 --> 01:49:04,561
Sato-san.

937
01:49:06,730 --> 01:49:08,732
Nie umieraj.

938
01:49:09,066 --> 01:49:12,610
Sato-san, błagam cię.
Proszę, żyj.

939
01:49:13,571 --> 01:49:16,322
Sato-san, proszę, żyj.

940
01:49:16,490 --> 01:49:17,824
Nie umieraj.

941
01:49:41,515 --> 01:49:43,808
Nadal tu jesteś?

942
01:49:43,976 --> 01:49:47,771
Wiesz, najgorsze ma już za sobą.

943
01:49:57,281 --> 01:50:00,992
Oficer.

944
01:50:50,709 --> 01:50:53,545
Yusa zamierza się ze mną spotkać
o 6:00 M. w Oharze.

945
01:50:53,712 --> 01:50:55,839
- Co?
- Właśnie zadzwonił.

946
01:50:57,216 --> 01:50:58,258
Ja też pójdę.

947
01:50:58,843 --> 01:51:01,845
Nie. Zostały mu trzy naboje.

948
01:51:52,646 --> 01:51:57,400
Cholera. Która to Yusa?
Która to Yusa?

949
01:51:59,737 --> 01:52:04,240
Nie panikować.
Uspokoić się.

950
01:52:06,994 --> 01:52:10,538
Uspokój się, uspokój się.

951
01:52:11,624 --> 01:52:13,333
Uspokoić się.

952
01:52:15,419 --> 01:52:24,594
Dwadzieścia osiem lat.
Biały lniany garnitur.

953
01:52:35,648 --> 01:52:40,944
A co jeśli zmienił ubranie?
Oznacza to, że mężczyzna po dwudziestce.

954
01:52:44,156 --> 01:52:46,908
28-latek.

955
01:52:54,041 --> 01:52:55,917
Nie panikować.

956
01:53:00,506 --> 01:53:04,968
Zgadza się. Yusa ran out
w ulewny deszcz zeszłej nocy.

957
01:53:07,179 --> 01:53:12,934
Muddy shoes.

958
01:53:15,062 --> 01:53:18,148
Zabłocone spodnie, zabłocone spodnie.

959
01:54:12,661 --> 01:54:13,870
A lefty.

960
01:54:17,792 --> 01:54:19,417
Dałem moją broń Sato-san...

961
02:00:12,730 --> 02:00:16,816
Gratulacje.
Hear you got a citation.

962
02:00:17,735 --> 02:00:19,027
Nakajima told me.

963
02:00:19,236 --> 02:00:21,196
O nie, wszystko zawdzięczam tobie.

964
02:00:21,405 --> 02:00:22,363
Nie, nie.

965
02:00:24,116 --> 02:00:26,701
How's it feel to get
your first citation?

966
02:00:26,827 --> 02:00:27,952
Dziękuję.

967
02:00:28,704 --> 02:00:32,624
But it was all my fault
na początek.

968
02:00:32,792 --> 02:00:35,293
Nadal masz obsesję na punkcie tego Colta?

969
02:00:36,087 --> 02:00:38,922
But look at it this way.

970
02:00:39,256 --> 02:00:43,218
Your Colt netted more
niż tuzin dział Hondy.

971
02:00:43,427 --> 02:00:44,219
Tak.

972
02:00:45,596 --> 02:00:49,307
Ale po prostu nie mogę dostać tego Yusy
wyleciało mi z głowy.

973
02:00:52,311 --> 02:00:55,188
Pamiętam, że sam się tak czułem.

974
02:00:56,732 --> 02:01:00,610
Zawsze będziesz pamiętać
twoje pierwsze aresztowanie.

975
02:01:02,154 --> 02:01:07,992
Ale chłopaków jest dużo więcej
lubić go, niż zdajesz sobie sprawę.

976
02:01:08,994 --> 02:01:12,580
Im częściej ich aresztujesz,
tym mniej sentymentalny będziesz się czuć.

977
02:01:16,419 --> 02:01:19,754
Ta tancerka.
Jak miała na imię?

978
02:01:19,880 --> 02:01:21,172
Harumi Namiki?

979
02:01:21,340 --> 02:01:22,632
Zgadza się.

980
02:01:24,218 --> 02:01:27,178
Rozumiem jej sentymentalizm.

981
02:01:30,474 --> 02:01:34,310
Ale spójrz przez okno
na świecie.

982
02:01:43,237 --> 02:01:47,115
Będą różne przypadki
dzisiaj pod tymi dachami.

983
02:01:48,325 --> 02:01:52,120
I kilku dobrych ludzi

984
02:01:52,246 --> 02:01:55,039
padnie ofiarą
do kogoś innego jak Yusa.

985
02:02:00,588 --> 02:02:03,173
Zapomnij o Yusie.

986
02:02:03,466 --> 02:02:07,802
Nie, jak tylko twoje ramię się zagoi,
znowu będziesz zajęty.

987
02:02:08,888 --> 02:02:12,056
Naturalnie, zapomnisz o Yusie.

988
02:02:15,686 --> 02:02:21,691
KONIEC


